1 00:00:06,900 --> 00:00:09,810 Ylhäällä Pyreneillä, siellä on yhtä kaunis paikka 2 00:00:09,980 --> 00:00:11,810 maasta kuten voit koskaan toivoa näkeväsi. 3 00:00:12,900 --> 00:00:15,210 Rauhalliset metsät, raivoavat joet, 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,930 ja baskivuorimiehiä, jotka ovat riitaa Ranskan tai Espanjan kanssa 5 00:00:19,100 --> 00:00:21,900 yhtä kauan kuten kuka tahansa voi muistaa. 6 00:00:22,140 --> 00:00:24,890 Silloin tällöin amerikkalainen turisti jää keskelle kiinni 7 00:00:25,060 --> 00:00:29,330 yhdestä näistä yksityisistä sodista, ja silloin saan yleensä ca"... 8 00:00:29,540 --> 00:00:32,770 ...kun joku on pulassa ja tarvitsee pelastusta. 9 00:01:25,980 --> 00:01:29,010 Äitini oli yksi mahtavimmista keittiön kokeilijoita. 10 00:01:29,180 --> 00:01:35,780 Japanilainen keitto, italialainen pasta, loistava baskipata. 11 00:01:36,460 --> 00:01:39,850 Tämä ei tullut lähellekään. 12 00:02:10,140 --> 00:02:12,410 Hei. Tohtori Gates. 13 00:02:13,460 --> 00:02:16,210 Tulin hakemaan sinut pois täältä. Nimi on MacGyver. 14 00:02:16,780 --> 00:02:18,530 Jumalani. 15 00:02:19,300 --> 00:02:21,410 Olen iloinen nähdessäni sinut. 16 00:02:22,460 --> 00:02:27,290 Mutta en usko, että voin livahtaa ulos täältä naamioitunut tapa, jolla tulit sisään. 17 00:02:27,500 --> 00:02:31,170 Se on ainoa pyyhe, jonka toin mukaani. Tässä, kokeile sitä. 18 00:02:33,660 --> 00:02:37,700 - Haluaisitko? - Älä kerro minulle, että olet ujo. 19 00:02:38,940 --> 00:02:40,130 Joo. 20 00:02:41,660 --> 00:02:46,780 Voitko kertoa minulle, miksi he tarttuivat minuun? Tarkoitan, olen geologi. 21 00:02:46,980 --> 00:02:48,690 No, ymmärrämme tämän ryhmän ei vain tiennyt 22 00:02:48,860 --> 00:02:51,170 ero välillä geologia ja fysiikka. 23 00:02:51,780 --> 00:02:54,370 Luultavasti ajattelivat voit rakentaa heille atomipommin. 24 00:02:55,900 --> 00:02:59,490 Hyvä on, katsotaan mitä he saivat tänne. 25 00:03:21,380 --> 00:03:25,610 - Hyvä on, aika lähteä täältä. - Olen sitä varten, mutta miten? 26 00:03:25,780 --> 00:03:27,370 Kun he ovat hajamielisiä. 27 00:03:28,260 --> 00:03:29,660 Nyt olisin valmis lyömään vetoa 28 00:03:29,820 --> 00:03:33,700 että joku tulee olemaan pian kuumassa vedessä. 29 00:04:25,460 --> 00:04:26,860 Voi luoja. 30 00:04:27,060 --> 00:04:29,090 Tiedätkö kuinka kaukana se siellä on? 31 00:04:29,300 --> 00:04:31,370 Ei, rouva, en. 32 00:04:35,500 --> 00:04:38,690 Mutta en voi tehdä sitä. En tiedä miten se tehdään. 33 00:04:43,940 --> 00:04:45,050 Sinun täytyy tehdä se. 34 00:05:21,300 --> 00:05:22,650 Toinen häiriötekijä? 35 00:06:59,020 --> 00:07:00,340 Huff)'- 36 00:07:36,220 --> 00:07:38,970 MacGyver, ovatko he edelleen perässämme? 37 00:07:39,180 --> 00:07:43,770 Ei. Mahdollisuudet ovat, ne kaverit ovat kaikki pestyjä. 38 00:09:59,260 --> 00:10:01,450 Ah, mitä elämää elän. 39 00:10:01,660 --> 00:10:04,380 Koskia ratsastaa eräänä päivänä Pyreneiden vuoristossa, 40 00:10:04,580 --> 00:10:07,220 ja seuraava, ylittää puolet maailmaa auttamaan ystävää 41 00:10:07,420 --> 00:10:12,050 hyvin oudolla ongelmalla hyvin oudolla osassa Amazonia. 42 00:10:12,380 --> 00:10:15,530 Mielestäni minun pitäisi saada listaamaton puhelinnumero. 43 00:10:24,860 --> 00:10:26,970 Kuvien piirtämistä edelleen kaikesta, Charlie? 44 00:10:27,140 --> 00:10:29,210 MacGyver. 45 00:10:29,980 --> 00:10:31,690 Miten menee, kaveri? 46 00:10:32,180 --> 00:10:36,490 - Onko tämä siis ongelman syy? - En tiedä. 47 00:10:36,700 --> 00:10:39,580 Meillä on vain vähän hyvin outoja ilmiöitä. 48 00:10:39,780 --> 00:10:43,330 Kymmeniä lintulajia on ollut havaittu epätoivoisessa lennossa, 49 00:10:43,500 --> 00:10:48,050 peloissaan jostain sademetsän sydämessä. 50 00:10:48,300 --> 00:10:50,290 "Tässä olkaa tiikerit ja tuntemattomat pedot" 51 00:10:50,500 --> 00:10:54,850 Juuri niin, MacGyver. Tämä on mysteeri, joka kaipaa ratkaisua. 52 00:10:55,020 --> 00:10:58,290 Siksi olen niin kiitollinen sinulle pystyivät järjestämään tämän retkikunnan. 53 00:10:59,220 --> 00:11:02,130 Vain pieni tutkimusmatka, sinä ja minä. 54 00:11:04,660 --> 00:11:06,810 Mukava nähdä sinut taas, Charlie. 55 00:11:21,540 --> 00:11:26,050 Tiedätkö, että olet ainoa henkilö kuka kutsuu minua "Charlieksi"? 56 00:11:28,540 --> 00:11:31,570 Hei, katso sitä. Katso niitä lintuja, MacGyver. 57 00:11:31,740 --> 00:11:33,930 Missä kiikarini ovat? 58 00:11:34,540 --> 00:11:36,330 Psittaciformes. 59 00:11:36,540 --> 00:11:39,970 Ne ovat sata mailia luonnolliselta alueeltaan. 60 00:11:40,340 --> 00:11:44,250 Mikä voisi olla yläjokea se on niin pelottavaa? 61 00:11:46,500 --> 00:11:48,130 Tässä on etuvartiosi, Charlie. 62 00:11:48,340 --> 00:11:51,770 Tarvitsemme oppaan kun pääsemme perille, MacGyver. 63 00:11:52,740 --> 00:11:55,010 Toivottavasti se ei ole ongelma. 64 00:11:57,700 --> 00:12:01,850 - Voi, meidän on parempi valmistautua. - Ota rauhallisesti, Charlie. 65 00:12:09,660 --> 00:12:10,650 Sileä. 66 00:12:10,820 --> 00:12:14,170 Nyt meidän on saatava tämä laite maihin. 67 00:12:14,380 --> 00:12:19,610 Charlie, mene etsimään opas. Nostan varusteet maihin. 68 00:12:19,820 --> 00:12:24,010 Kunnossa. Sain luvat, ei tule ongelmia. 69 00:12:32,180 --> 00:12:33,580 MacGyver. 70 00:12:35,220 --> 00:12:38,410 - Hän sanoo, ettei meillä voi olla opasta. - Ei aivan. 71 00:12:39,060 --> 00:12:43,130 Olen komission jäsen Santos. Ei ole oppaita. 72 00:12:43,300 --> 00:12:46,810 Intialaiset oppaat kieltäytyvät mennä syvemmälle viidakkoon. 73 00:12:47,020 --> 00:12:50,210 - Onko aavistustakaan miksi? - He ovat taikauskoisia. 74 00:12:50,380 --> 00:12:55,330 He uskovat unelmiin. Nyt he haaveilevat demoneista. 75 00:12:55,940 --> 00:12:58,740 - Olen pahoillani. - Täytyy olla keino. 76 00:12:58,900 --> 00:13:00,890 - Meillä on oltava opas. - Odota. Odota. 77 00:13:01,060 --> 00:13:03,700 herra Santos. 78 00:13:04,980 --> 00:13:05,970 Takaisin Arinoksella, 79 00:13:06,140 --> 00:13:09,450 Kuulin jatkuvasti kaakaon nimen istutuskone, jolla on paikka täällä. 80 00:13:09,620 --> 00:13:14,170 - Trumbo? - Lucien Trumbo, mahdoton mies. 81 00:13:14,340 --> 00:13:17,810 Hän asuu kaksi päivää joen rannalla, ei-minkään toisella puolella. 82 00:13:18,020 --> 00:13:21,250 No, ehkä voisimme radio tämä Trumbo, 83 00:13:21,460 --> 00:13:25,450 - ja hän voisi tarjota meille oppaan. - Tohtori Alden, hänellä ei ole radiota. 84 00:13:25,620 --> 00:13:27,770 Vaikka tekisikin, on turha soittaa hänelle. 85 00:13:27,980 --> 00:13:30,540 No, hänen täytyy varmasti välittää alueen ekologiasta. 86 00:13:31,900 --> 00:13:34,620 Hän välittää vain hänen kaakaoviljelmästään. 87 00:13:35,540 --> 00:13:37,810 Näetkö, minä olen hallitus komissaari täällä, 88 00:13:38,020 --> 00:13:40,820 mikä tarkoittaa, että minä olen laki. 89 00:13:41,020 --> 00:13:45,410 Mutta Lucien Trumbo ei tunnusta muuta lakia kuin omansa. 90 00:13:45,620 --> 00:13:47,610 Kuulostaa mielenkiintoiselta kaverilta. 91 00:13:49,660 --> 00:13:51,410 Ehkä meidän pitäisi etsiä tämä mies. 92 00:13:52,260 --> 00:13:56,220 Viimeksi kun näin Trumbon, hän ampui minua. 93 00:14:07,860 --> 00:14:09,650 Aamu. 94 00:14:10,980 --> 00:14:15,970 - Luuletko, että olemme siellä tänä aamuna? - Ehkä niin. 95 00:14:18,820 --> 00:14:21,090 Tiedätkö, minä ihmettelin. 96 00:14:22,300 --> 00:14:28,650 Jos intiaanit ovat niin kauhuissaan, miten Trumbo pitää työvoimansa? 97 00:14:29,340 --> 00:14:32,220 Ehkä he pelkäävät häntä enemmän. 98 00:14:34,660 --> 00:14:38,930 MacGyver, jokin on vialla. Täällä on vähän liian hiljaista. 99 00:14:39,140 --> 00:14:43,050 No, ehkä tämä Trumbds sai meille vastauksia. 100 00:14:49,060 --> 00:14:51,940 Tämä joki on tulossa melko kapea, MacGyver. 101 00:14:52,100 --> 00:14:53,500 Meidän täytyy olla lähellä. 102 00:14:57,260 --> 00:14:59,410 Hidasta sitä. 103 00:15:11,460 --> 00:15:14,180 Voi luoja, mitä se tarkoittaa? 104 00:15:14,460 --> 00:15:17,130 En tiedä, ehkä varoitus? 105 00:15:23,420 --> 00:15:27,130 MacGyver, jotain on edessä. Siinä se. 106 00:15:41,300 --> 00:15:45,420 Olen Lucien Trumbo. Tämä on minun maani, ja sinä rikot. 107 00:15:52,460 --> 00:15:56,370 Ettekö te ihmiset osaa lukea? Kyltti sanoo "pidä poissa". 108 00:15:57,540 --> 00:16:02,010 Tämä on törkeää. Tämä mies ampui meitä. 109 00:16:02,220 --> 00:16:03,650 Charlie. 110 00:16:08,420 --> 00:16:11,250 Tämä on tieteellinen tutkimusmatka. 111 00:16:11,460 --> 00:16:13,020 Olen tohtori Charles Alden, 112 00:16:13,220 --> 00:16:14,930 ja tämä on kumppanini, Herra MacGyver. 113 00:16:15,140 --> 00:16:19,050 Ja olemme Inter-Amerikasta Trooppisen ornitologian instituutti. 114 00:16:19,260 --> 00:16:21,370 Ja en ole kiinnostunut linnuista. 115 00:16:22,660 --> 00:16:23,850 Hei, herra Trumbo? 116 00:16:24,660 --> 00:16:27,540 Kauanko pumppu on kestänyt vaivaako sinua noin? 117 00:16:31,180 --> 00:16:34,490 - Oletko insinööri? - No ei, ei aivan. 118 00:16:35,140 --> 00:16:36,170 Hänen äänestä, 119 00:16:36,380 --> 00:16:39,020 Sanoisin, että vanha tyttö loppuu provisio päivän loppuun mennessä. 120 00:16:39,180 --> 00:16:41,900 Sinulla on mäntä rikki. Ja lyön vetoa tuosta pumpusta 121 00:16:42,060 --> 00:16:44,810 on avain koko kastelujärjestelmääsi. 122 00:16:45,260 --> 00:16:50,010 - Ehkä voisin pyytää sinua korjaamaan sen. - Ehkä voisit auttaa meitä hieman. 123 00:16:50,700 --> 00:16:53,050 - Luiz. - Tartu veneeseen. 124 00:16:54,580 --> 00:16:57,410 Tarvitsemme oppaan viemään meidät takaisin viidakkoon. 125 00:16:57,620 --> 00:17:00,290 En laita ketään ihmisistäni tarpeettomassa vaarassa. 126 00:17:00,460 --> 00:17:02,330 Hyvää päivää, herrat. 127 00:17:02,940 --> 00:17:05,450 No, ehkäpä katson joka tapauksessa tuossa pumpussa. 128 00:17:07,020 --> 00:17:08,890 Älä tinki, MacGyver. 129 00:17:10,220 --> 00:17:14,850 No, on sääli nähdä hieno pala Tällaiset koneet vain pilaavat itsensä. 130 00:17:18,900 --> 00:17:20,380 Selvä, sinun on korjattava. 131 00:17:40,700 --> 00:17:44,090 - Onko paikkaa missä voin työskennellä tämän parissa? - Joo. 132 00:17:45,340 --> 00:17:48,850 - Tämä on melkoinen leviäminen. - Olin täällä ennen ensimmäisiä rakennuksia. 133 00:17:49,460 --> 00:17:54,530 Trumbolla oli silloin vain kahdeksan hehtaaria. Ja nyt näet. 134 00:17:56,580 --> 00:17:58,250 Kauanko olet ollut Trumbon kanssa? 135 00:17:58,420 --> 00:18:00,210 Hän löysi minut kun olin lapsi viidakossa. 136 00:18:02,220 --> 00:18:03,810 Entä omat ihmiset? 137 00:18:04,020 --> 00:18:06,050 Amapé-heimot hyökkäsivät kimppuumme. 138 00:18:06,220 --> 00:18:08,090 He tappoivat isäni ja vei äitini. 139 00:18:08,300 --> 00:18:11,730 Olin liian nuori, joten he jättivät minut. Trumbo löysi minut. 140 00:18:12,340 --> 00:18:14,610 Hän antoi minulle paikan. 141 00:18:19,020 --> 00:18:23,010 - Veti männän. - Kyllä, se on rikki. 142 00:18:23,180 --> 00:18:25,450 Mutta meillä kävi tuuri, löysimme molemmat osat. 143 00:18:26,500 --> 00:18:28,210 Ei niin onnekas. 144 00:18:28,420 --> 00:18:32,730 Hitsauslaitteistoni käyttää asetyleeniä kaasua ja säiliöt ovat tyhjiä. 145 00:18:34,060 --> 00:18:36,330 Olen odottanut kuukausia tarvikkeita varten. 146 00:18:36,540 --> 00:18:39,490 Kiitos, MacGyver, mutta pelkään yrityksesi olivat turhia. 147 00:18:39,660 --> 00:18:42,850 Tiedätkö, sinä et vaikuta minusta tyyppi, joka antaisi periksi niin helposti. 148 00:18:44,900 --> 00:18:48,290 En tuhlaa aikaa mahdottomiin. 149 00:18:50,620 --> 00:18:54,370 Ehkä voimme keksiä jotain siitä mitä sinulla on täällä. 150 00:19:13,940 --> 00:19:16,010 Sähkökaarihitsaus. 151 00:19:17,940 --> 00:19:20,330 Voisin käyttää osaavaa miestäsi täällä, MacGyver. 152 00:19:22,860 --> 00:19:26,250 No tapa, jolla näen asiat, Herra Trumbo, te ette tarvitse ketään. 153 00:19:27,220 --> 00:19:30,250 Ehkä vähän halpaa työvoimaa ja muutama hyvä kone. 154 00:19:30,460 --> 00:19:33,730 Hei herra, Olen taistellut tätä viidakkoa vastaan, 155 00:19:33,900 --> 00:19:37,090 leikkaa se alas, loi rajani, maailmani. 156 00:19:37,300 --> 00:19:39,650 Kenelläkään muulla ei ollut tahtoa tehdä niin. 157 00:19:40,420 --> 00:19:43,930 Ja intiaaneilleni maksetaan hyvin työstään, MacGyver. 158 00:19:50,460 --> 00:19:53,610 Yhdysvaltain dollarin voima. Itse asiassa puoli dollaria. 159 00:19:53,820 --> 00:19:56,570 Miksi emme katso, voimmeko saada pumppusi toimii taas. 160 00:20:17,820 --> 00:20:22,010 Tein rauhan tämän maan kanssa kauan sitten. 161 00:20:22,220 --> 00:20:24,690 En yritä muuttaa sitä tai edes ymmärtää sitä. 162 00:20:24,900 --> 00:20:27,370 Pidän siitä mitä minulla on. Siinä kaikki mitä tarvitsen. 163 00:20:28,020 --> 00:20:33,050 Henkilökohtaisesti pidän pienestä vaihtelusta, ja hyviä ihmisiä, joiden kanssa jakaa sen. 164 00:20:33,260 --> 00:20:35,250 Minusta tuntui joskus siltä. 165 00:20:37,620 --> 00:20:38,970 Kunnes vaimoni kuoli täällä. 166 00:20:39,180 --> 00:20:43,410 Herra Trumbo, etkö harkitse uudelleen ja anna meille opas? 167 00:20:43,620 --> 00:20:46,260 Tiedän, että jotain on tapahtumassa syvässä viidakossa. 168 00:20:46,460 --> 00:20:48,850 Olemme ampuneet eläimiä yrittäessään murtamaan aidat. 169 00:20:49,060 --> 00:20:53,890 He olivat käsistä, paniikissa jostain vaarasta. 170 00:20:54,100 --> 00:20:57,250 Mutta en riskeeraa ketään ihmisistäni. 171 00:21:00,420 --> 00:21:03,490 Herra Trumbo, lähdemme liikkeelle aamulla. 172 00:21:04,620 --> 00:21:08,410 - Kiitos vieraanvaraisuudestasi. - Herra MacGyver. 173 00:21:08,780 --> 00:21:11,290 Joen pumppu auttaa täyttämään patoni. 174 00:21:11,500 --> 00:21:14,450 Se teki sen minulle mahdolliseksi rakentaakseni istutukseni, 175 00:21:14,660 --> 00:21:17,970 pitää sitä kuivuudessa, puolustaa sitä tulvassa. 176 00:21:18,900 --> 00:21:21,050 Se täyttyy taas. Olen kiitollinen, MacGyver. 177 00:21:21,260 --> 00:21:25,090 Mikset sitten harkitse ainakin mahdollisuutta? 178 00:21:25,260 --> 00:21:29,610 sanoin sinulle, En riskeeraa ketään ihmisistäni. 179 00:21:33,740 --> 00:21:35,450 Mutta minä opastan sinua itse. 180 00:21:37,220 --> 00:21:39,330 Lähdemme aamulla. 181 00:21:41,020 --> 00:21:43,010 okei- 182 00:22:02,740 --> 00:22:04,170 Mitä? 183 00:22:04,380 --> 00:22:05,810 Mikä voisi mahdollisesti aiheuttaa paniikkilento 184 00:22:05,980 --> 00:22:07,890 molemmissa linnuissa ja pienet maaeläimet? 185 00:22:08,420 --> 00:22:10,090 No, se on hyvä kysymys, Charlie. 186 00:22:10,260 --> 00:22:12,410 Siellä on intiaanikylä noin 3 kilometriä ylämaahan, 187 00:22:12,580 --> 00:22:14,010 ehkä he tietävät enemmän. 188 00:22:14,220 --> 00:22:16,690 - No, mennään. - Pidä kiinni. 189 00:22:16,900 --> 00:22:18,490 Mikä se on? 190 00:22:20,100 --> 00:22:21,610 Kuunnella. 191 00:22:25,380 --> 00:22:27,370 Näin on. 192 00:22:38,660 --> 00:22:41,090 Rakas Jumala. 193 00:22:43,540 --> 00:22:45,530 Sotilasmuurahaiset. 194 00:22:45,740 --> 00:22:49,170 Se on uskomatonta. Ei ihme, että jokainen elävä olento pakeni. 195 00:22:49,380 --> 00:22:52,570 Katsokaa niitä miljardeissa. 196 00:22:54,220 --> 00:22:56,780 Marabunta. 197 00:22:57,540 --> 00:22:59,170 Intiaanit uskovat mikään ei voi estää heitä. 198 00:22:59,380 --> 00:23:01,170 No, se on hyvin lähellä totuutta. 199 00:23:01,380 --> 00:23:04,130 He elävät rauhassa, 40, joskus 50 vuotta. 200 00:23:04,300 --> 00:23:07,610 Jättimäiset muurahaissivilisaatiot syrjäisissä siirtokunnissaan, 201 00:23:07,820 --> 00:23:11,890 ja lisääntyvät kunnes jokin sisäinen kello tikittää 202 00:23:12,060 --> 00:23:14,410 määrättyyn hetkeen, ja ne purkautuvat. 203 00:23:15,140 --> 00:23:20,170 Syömiskone, kaksi mailia leveä ja 10 mailia pitkä. 204 00:23:22,700 --> 00:23:24,020 Suuntana koilliseen. 205 00:23:29,180 --> 00:23:30,970 Kylä. 206 00:23:58,020 --> 00:24:00,850 Siellä on nainen loukussa sen kanootin alla. 207 00:24:06,060 --> 00:24:09,330 Se on liian raskas nostettavaksi. Ja jos pyöritämme sitä, se rikkoo hänen jalkansa. 208 00:24:09,500 --> 00:24:11,810 Odota, sinä pärjäät. 209 00:24:15,660 --> 00:24:17,850 Trumbo, auta minua. 210 00:24:20,580 --> 00:24:21,930 Mene veneen toiselle puolelle. 211 00:24:22,100 --> 00:24:24,570 Pujota tämä läpi kun annan sen sinulle. 212 00:24:48,060 --> 00:24:49,810 Uskomaton. 213 00:24:50,620 --> 00:24:53,650 Se on upeaa. En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. 214 00:25:04,620 --> 00:25:06,490 Charlie, tuo minulle se sauva. 215 00:25:20,460 --> 00:25:22,450 MacGyver, muurahaiset lähestyvät. 216 00:25:22,620 --> 00:25:24,610 Minun täytyy tarkistaa kylän toisella puolella. 217 00:25:24,780 --> 00:25:25,770 Charlie. 218 00:25:29,820 --> 00:25:32,380 Hyvä on, minä pidän sen. Katso, saatko hänet selväksi. 219 00:25:45,620 --> 00:25:47,100 Fantastinen. 220 00:25:51,620 --> 00:25:53,730 Tämä on uskomatonta. 221 00:26:16,340 --> 00:26:18,410 MacGyver! 222 00:26:18,580 --> 00:26:22,010 - Täällä. tähän suuntaan. - Charlie? 223 00:26:28,980 --> 00:26:30,890 Charlie! 224 00:26:32,100 --> 00:26:36,370 - Charlie! - Älä ole hölmö. 225 00:26:37,420 --> 00:26:39,170 Hän on kuollut. 226 00:27:05,700 --> 00:27:07,850 Laita ne oksat lähemmäksi seinään. 227 00:27:08,020 --> 00:27:10,490 Tuli joutuu pysäyttämään heidät. 228 00:27:27,140 --> 00:27:29,570 Charlie oli aika hyvä taiteilija. 229 00:27:31,500 --> 00:27:34,170 - Hän sai sinut kiinni. - Joo. 230 00:27:34,900 --> 00:27:37,460 Olitko ystäviä pitkään? 231 00:27:38,660 --> 00:27:40,490 Tulen kaipaamaan häntä. 232 00:27:45,180 --> 00:27:50,330 Joten luulet muurahaisia tulevat meitä kohti, vai mitä? 233 00:27:50,700 --> 00:27:54,580 No, näimme pääarmeijan noin 6 kilometriä länteen 234 00:27:54,740 --> 00:27:56,810 liikkuvat koilliseen, mutta joki tukkii heidät. 235 00:27:56,980 --> 00:27:59,410 - Joten he kääntyvät... - Suoraan meihin. 236 00:27:59,620 --> 00:28:03,890 Olen valmis tulella etuseinilläni tarvittaessa. 237 00:28:04,100 --> 00:28:05,500 Hetkinen. Et suunnittele 238 00:28:05,660 --> 00:28:07,970 olla täällä tarpeeksi kauan selvittääkseni, oletko? 239 00:28:08,180 --> 00:28:14,290 Trumbo! Työntekijät, he ovat kaikki juosta karkuun. Jotkut ovat ottaneet veneitä. 240 00:28:16,540 --> 00:28:21,850 Stop! Ei, sinun ei pidä mennä. Stop! Kuuntele minua. 241 00:28:22,020 --> 00:28:26,170 Kuuntele mitä minulla on sanottavaa. Tiedät minut. En ole koskaan valehdellut sinulle. 242 00:28:26,380 --> 00:28:29,890 En yritä kertoa sinulle muurahaisia eivät ole vaaraa. He ovat voimakkaita. 243 00:28:30,060 --> 00:28:32,210 Mutta me olemme myös vahvoja. 244 00:28:32,980 --> 00:28:37,250 Yhdessä valloitimme tämän viidakon. Taistelin tehdäkseni tämän paikan. 245 00:28:37,460 --> 00:28:40,260 Taistelen säilyttääkseni sen. Taistelemme! 246 00:28:40,460 --> 00:28:41,610 - Ei. - Ei. 247 00:28:42,300 --> 00:28:45,210 Muurahaiset tulevat. Me tuhoamme ne. 248 00:28:46,140 --> 00:28:51,610 Ei. Olen nähnyt muurahaisia ​​aiemmin. Tiedämme, mitä he voivat tehdä. 249 00:28:51,820 --> 00:28:56,170 - Ei, emme jää. - Tottelet minua. 250 00:28:57,140 --> 00:28:58,810 Ei, Trumbo! 251 00:29:07,380 --> 00:29:12,820 Älä jätä! Älä jätä! Sinun täytyy pysyä ja taistella! 252 00:29:19,700 --> 00:29:22,930 - Pysy poissa tästä, MacGyver! - Heillä on oikeus lähteä, Trumbo. 253 00:29:23,140 --> 00:29:25,610 He ovat peloissaan. Anna heidän mennä. 254 00:29:31,420 --> 00:29:35,460 Hyvä on, anna heidän juosta. En tarvitse niitä. 255 00:29:35,660 --> 00:29:39,010 - En tarvitse ketään. - Mutta muurahaiset tappavat sinut. 256 00:29:39,220 --> 00:29:43,130 Tämä istutus on elämäni. En anna periksi! 257 00:29:49,500 --> 00:29:53,290 Voit silti soittaa veneelle. He odottavat sinua. 258 00:29:54,780 --> 00:29:59,330 Ei, tämä on myös minun kotini. Entä sinä? 259 00:29:59,500 --> 00:30:05,650 Minulle? Olen jotenkin kiinnostunut näkemään jos se hitsi kestää. 260 00:30:07,260 --> 00:30:09,210 Tule. 261 00:30:40,380 --> 00:30:41,730 Sain idean. 262 00:30:41,940 --> 00:30:44,970 Sen on tehtävä kaiken varastoidun veden kanssa. 263 00:30:45,180 --> 00:30:46,500 Nyt, kuten ymmärrän asiat, 264 00:30:46,700 --> 00:30:49,010 sinulla on joki virtaava täällä ja sivujoki siihen. 265 00:30:49,180 --> 00:30:52,810 Sinulla on myös kaikki nämä kasteluojat. No, jos tulvit ojat, 266 00:30:52,980 --> 00:30:58,450 niistä tulee kuin vallihautaa ja ehkä pakottaa muurahaiset alas jokeen. 267 00:30:59,140 --> 00:31:00,130 Mitä mieltä olette? 268 00:31:04,420 --> 00:31:06,610 Minusta tuo on helvetin hyvä idea. 269 00:31:08,660 --> 00:31:10,530 Mitä jos se epäonnistuu? 270 00:31:10,740 --> 00:31:13,570 - Miten korjasit bensiinin? - Jotkut. 271 00:31:15,500 --> 00:31:17,930 No, en tiedä kuinka hyviä muurahaiset ovat uimassa, 272 00:31:18,100 --> 00:31:21,210 mutta olisin valmis lyömään vetoa hyvä tuli kiinnittäisi heidän huomionsa. 273 00:31:21,420 --> 00:31:22,850 Entä jos se ei toimi? 274 00:31:26,060 --> 00:31:30,130 Luulen, että meidän pitäisi avautua tuo patosi. 275 00:31:30,340 --> 00:31:33,010 Tulva? Se tuhoaa koko sadon. 276 00:31:33,180 --> 00:31:36,730 Se huuhtelee pois pintamaan, ehkä jopa tämä talo. 277 00:31:39,060 --> 00:31:42,370 En usko, että se tulee siihen, mutta meidän on parempi aloittaa. 278 00:31:43,300 --> 00:31:45,690 Nuo muurahaiset ovat matkalla. 279 00:32:02,460 --> 00:32:05,210 - Onko sinulla puutarhaletku? - Joo. Mitä sinä teet? 280 00:32:05,420 --> 00:32:07,890 Aion rakentaa liekinheittimen. 281 00:32:08,100 --> 00:32:10,370 Tämä pieni keittiön taikuutta sakeuttaa bensiiniä, 282 00:32:10,540 --> 00:32:14,450 stabiloi se niin, että se palaa, ei räjähtäisi. 283 00:32:17,180 --> 00:32:18,250 Kuule, onko sinulla rautasaha? 284 00:32:18,420 --> 00:32:19,820 - Haen sellaisen. - Hyvä. 285 00:32:20,940 --> 00:32:22,650 Toivottavasti emme tarvitse kaikkea sitä. 286 00:32:22,860 --> 00:32:24,730 Vesi ojissa, sen täytyy pysäyttää heidät. 287 00:32:24,940 --> 00:32:28,130 - Lähetän Luizin padolle. - Joo. 288 00:32:30,740 --> 00:32:33,540 Luiz, sinun on seisottava vartiossa padon kohdalla ja tulvii ojat. 289 00:32:33,700 --> 00:32:36,090 Pidä vedenpinta täynnä jotta muurahaiset eivät kulje ristiin. 290 00:32:36,300 --> 00:32:38,940 Jos tarvitsemme lisää vettä, annamme sinulle merkin. 291 00:32:48,740 --> 00:32:50,490 Ei näytä niin kovalta, vai mitä? 292 00:32:51,900 --> 00:32:57,370 Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt, taistellut rakentaakseni tänne, tämä uhkaa kaikkea. 293 00:33:01,620 --> 00:33:03,290 Sinulla on se, Trumbo. 294 00:33:03,500 --> 00:33:06,530 Ongelma on pari miljardia hänen sukulaisensa ovat tulossa hautajaisiin. 295 00:33:51,940 --> 00:33:55,850 No, ojat ovat täynnä. Nyt odotellaan. 296 00:33:59,180 --> 00:34:01,210 No hevoset tietävät jotain on tekeillä. 297 00:34:05,140 --> 00:34:08,130 Kyllä, muurahaiset ovat täällä. 298 00:35:10,180 --> 00:35:12,570 Kannattaa katsoa tämä. 299 00:35:18,780 --> 00:35:22,570 He tulevat veden yli. Taso on liian alhainen. 300 00:35:22,740 --> 00:35:24,060 Anna Luizille lisää vettä. 301 00:35:45,540 --> 00:35:46,970 Vesi ei tule. 302 00:35:55,780 --> 00:35:57,450 Se ei tapahdu. 303 00:35:58,300 --> 00:35:59,930 Luiz ei juoksenut. 304 00:36:01,740 --> 00:36:03,090 Sitten hän on kuollut. 305 00:36:04,100 --> 00:36:06,410 Ei. Luiz! Luiz! 306 00:36:06,580 --> 00:36:08,370 Trumbo. 307 00:36:09,660 --> 00:36:13,290 - Vittu, taisin repiä jotain. - Trumbo, on liian myöhäistä. 308 00:36:13,660 --> 00:36:15,530 Ne ovat liian lähellä. 309 00:36:32,820 --> 00:36:36,130 Selvä, Trumbo, tässä se on. Aloita pumppaus. 310 00:36:51,500 --> 00:36:53,170 Polta ne. 311 00:37:21,940 --> 00:37:26,890 - Tunnen olevani Nero, joka polttaa Roomaa. - No, jatka samaan malliin, Nero. 312 00:38:24,140 --> 00:38:25,850 Tyhjä- 313 00:38:26,020 --> 00:38:28,210 Mutta teimme sen. 314 00:38:30,700 --> 00:38:32,530 Teimme sen. 315 00:38:34,180 --> 00:38:36,170 Mitä se kaikki tarkoittaa, MacGyver? 316 00:38:36,380 --> 00:38:39,690 Olen työskennellyt täällä koko elämän, ja se on poissa yhdessä iltapäivässä. 317 00:38:41,020 --> 00:38:44,010 Helppo tulla, helppo mennä. 318 00:39:18,140 --> 00:39:21,090 Joten he perivät maan... 319 00:39:21,460 --> 00:39:23,530 ...muutamassa tunnissa. 320 00:39:25,700 --> 00:39:27,370 Ei 321 00:39:28,540 --> 00:39:31,610 He ylittivät vallihaun, he ovat selvinneet tulipalosta, he ovat voittaneet. 322 00:39:32,300 --> 00:39:34,410 Mitä muuta voimme tehdä? 323 00:39:34,780 --> 00:39:38,010 Räjäytä pato, tulvi peltoja, hukuttaa ne. 324 00:39:38,220 --> 00:39:39,970 Räjäyttää pato? Miten? Meillä ei ole dynamiittia. 325 00:39:40,180 --> 00:39:43,930 Ei, mutta sinulla on tarpeeksi täällä. Voin ehkä väärentää sen. 326 00:39:44,980 --> 00:39:47,410 Siitä huolimatta siellä on vuori muurahaisia tämän ja padon välillä. 327 00:39:47,580 --> 00:39:49,060 Miten sinne edes pääsisi? 328 00:39:49,220 --> 00:39:51,370 Bensa loppu, ja olemme loppuneet ihmeistä. 329 00:39:52,980 --> 00:39:55,620 Joten nyt on aika alkaa ajatella. 330 00:39:58,900 --> 00:40:03,530 Ja ensimmäinen asia, jota aloin ajatella kyse oli siitä, kuinka tuo pato puretaan. 331 00:40:03,740 --> 00:40:09,450 Aloita lannoitteen nitraatilla, selluloosa kasvin kuoresta. 332 00:40:11,740 --> 00:40:15,730 Sekoita, älä ravista, tippa tai kaksi happoa. 333 00:40:16,540 --> 00:40:21,330 - Tämä on siis nitroglyseriiniä. - Itse asiassa nitromanniitti. 334 00:40:21,540 --> 00:40:24,730 Se on vähän vähemmän herkkä, eräänlainen kemiallinen suuteleva serkku. 335 00:40:25,700 --> 00:40:29,050 Selvä, täytä tämä tällä. 336 00:40:29,260 --> 00:40:31,410 - Missä tuo puutarhaletku on? - Mitä varten? 337 00:40:31,580 --> 00:40:33,690 Minun täytyy tehdä haarniskapuku. 338 00:41:50,300 --> 00:41:52,170 Valmis, MacGyver? 339 00:41:52,700 --> 00:41:54,490 Onnea. 340 00:43:57,220 --> 00:43:58,650 Hän teki sen. 341 00:43:58,820 --> 00:44:01,210 MacGyver, sinä teit sen! 342 00:44:22,300 --> 00:44:24,010 MacGyver! 343 00:44:29,340 --> 00:44:31,330 MacGyver 344 00:44:56,100 --> 00:44:57,970 MacGyver! 345 00:45:01,220 --> 00:45:04,210 - Mikä sotku. Katso tätä. - Niin sinäkin. 346 00:45:04,380 --> 00:45:06,940 Ja ketä kiinnostaa? Voitimme. 347 00:45:07,780 --> 00:45:10,610 Ja helvetti, tämä on enemmän kuin aloitin. 348 00:45:11,140 --> 00:45:12,850 Teen sen uudestaan. 349 00:45:13,020 --> 00:45:14,650 Parempi tällä kertaa. 350 00:45:14,820 --> 00:45:18,650 - Lyön vetoa, että teet. - Olen sinulle velkaa. 351 00:45:19,700 --> 00:45:23,890 Tiedämme mitä olen sinulle velkaa. Mutta minä olen pyydän sinulta vielä yhden palveluksen. 352 00:45:24,060 --> 00:45:26,700 Tulet takaisin vuoden päästä, 353 00:45:26,860 --> 00:45:29,250 katsomaan mitä olet auttanut rakentamaan. 354 00:45:29,740 --> 00:45:31,410 Lyön vetoa. 355 00:45:32,180 --> 00:45:33,970 Tule.